1
00:01:36,186 --> 00:01:37,938
الصوت الذي تسمعه

2
00:01:37,979 --> 00:01:40,356
ليس صوتي الناطق

3
00:01:40,398 --> 00:01:42,400
ولكن صوت عقلي.

4
00:01:46,905 --> 00:01:49,657
لم أتحدث
منذ أن كنت في السادسة من عمري.

5
00:01:51,910 --> 00:01:53,470
لا أحد يعرف السبب.

6
00:01:53,494 --> 00:01:55,455
ولا حتى أنا.

7
00:01:55,496 --> 00:01:57,457
تعال!

8
00:02:07,884 --> 00:02:10,636
يقول والدي
إنها موهبة مظلمة

9
00:02:10,678 --> 00:02:12,848
واليوم الذي آخذه فيه
في رأسي للتوقف عن التنفس

10
00:02:12,889 --> 00:02:14,349
سيكون تقريري الأخير.

11
00:02:21,857 --> 00:02:25,151
اليوم زوجني لرجل
لم أقابل بعد.

12
00:02:26,694 --> 00:02:30,198
قريباً أنا وابنتي
الانضمام إليه في بلده.

13
00:02:32,658 --> 00:02:36,037
قال زوجي صمتي
لا يزعجه.

14
00:02:36,079 --> 00:02:39,457
يكتب - واصغي إلى هذا -

15
00:02:39,499 --> 00:02:42,127
إن الله يحب المخلوقات الغبية،
فلماذا لا هو؟

16
00:02:46,882 --> 00:02:49,259
كانت جيدة
كان له صبر الله..

17
00:02:51,970 --> 00:02:54,597
... فالصمت يؤثر على الجميع
في النهاية.

18
00:02:58,268 --> 00:03:02,939
الشيء الغريب هو
لا أعتقد أنني صامت.

19
00:03:02,981 --> 00:03:04,983
وهذا بسبب البيانو الخاص بي.

20
00:03:06,902 --> 00:03:08,653
سأفتقده في الرحلة.

21
00:04:09,672 --> 00:04:12,425
أعطني يدك.
تعال!

22
00:04:14,344 --> 00:04:16,137
أنت معي!

23
00:04:17,430 --> 00:04:18,764
لقد حصلت على السيدة.

24
00:04:27,482 --> 00:04:29,734
سهل! إنه يوم الأحد.

25
00:05:12,610 --> 00:05:14,171
ها أنت ذا.
شاهده!

26
00:05:14,195 --> 00:05:16,489
ها أنت سيدتي.
محطة بادينغتون.

27
00:05:18,158 --> 00:05:19,700
هنا يا جميلتي

28
00:05:24,164 --> 00:05:26,291
حسنًا يا شباب. فك الزرار.

29
00:05:26,332 --> 00:05:29,252
أنا يمكن أن شخ مثل toff.
قم بتفريغ ذلك القارب.

30
00:05:29,294 --> 00:05:31,129
تعال! أولاً!

31
00:05:33,214 --> 00:05:35,841
الستة أشهر كاملة
قضيت في دبلن...

32
00:05:45,935 --> 00:05:49,064
يسوع المسيح!
لمن هذا التابوت الدموي؟!

33
00:05:49,105 --> 00:05:51,649
المسيح، انها ثقيلة!
امسكها!

34
00:05:51,691 --> 00:05:54,944
نعم نعم. تابوت كبير، هذا هو!

35
00:06:05,455 --> 00:06:07,415
اللعنة عليهم.
سنتركهم خلفنا فحسب.

36
00:06:07,457 --> 00:06:08,958
هذا ما يريدونه سخيف.

37
00:06:08,999 --> 00:06:10,543
جدري عليك!

38
00:06:10,585 --> 00:06:12,962
أوه، أنا أحب ذلك! جيد جدًا.

39
00:06:13,003 --> 00:06:15,340
اتركهم وسيتم إعدامهم دون محاكمة
المتعة. هذا حلو.

40
00:06:15,381 --> 00:06:16,882
انها قاسية بعض الشيء هناك.

41
00:06:16,924 --> 00:06:19,177
ربما لن يتمكنوا من العبور
لك في هذا الطقس.

42
00:06:20,595 --> 00:06:22,097
هل لديك أشياء للمأوى؟

43
00:06:24,682 --> 00:06:26,976
تقول شكرا لك.

44
00:06:34,150 --> 00:06:37,403
هل تفضل والدتك
أن يأتي معنا إلى نيلسون؟

45
00:06:44,827 --> 00:06:46,412
تقول لا.

46
00:06:46,454 --> 00:06:49,081
تقول إنها تفضل أن تكون كذلك
مسلوق حيا من قبل السكان الأصليين

47
00:06:49,124 --> 00:06:51,626
من العودة إلى الخاص بك
حوض نتن.

48
00:06:51,667 --> 00:06:53,169
تكون محظوظا لعنة

49
00:06:53,211 --> 00:06:56,005
أنا لا أضرب جروك،
ميسي الشباب!

50
00:06:57,632 --> 00:06:59,134
اللعنة محظوظ!

51
00:07:06,599 --> 00:07:08,100
نحن جميعا على استعداد الآن، يا سيدي.

52
00:08:08,369 --> 00:08:11,163
الأم، انتبه!

53
00:08:11,206 --> 00:08:13,208
أوه الجحيم! هل هم بخير؟

54
00:08:13,249 --> 00:08:14,959
هنا.

55
00:08:26,262 --> 00:08:28,306
ينظر. أنا فراشة كبيرة جدا.

56
00:08:29,849 --> 00:08:31,351
هل ستشتعل النيران؟

57
00:08:57,793 --> 00:09:00,045
لن أسميه "بابا".

58
00:09:00,087 --> 00:09:02,172
لن أتصل به
أي شيء.

59
00:09:02,214 --> 00:09:04,049
أنا لن أنظر إليه حتى.

60
00:10:01,148 --> 00:10:02,650
هل نتوقف؟

61
00:10:09,365 --> 00:10:10,866
هل نتوقف؟

62
00:10:35,558 --> 00:10:37,101
يجب أن نستمر.

63
00:11:13,471 --> 00:11:15,598
آنسة ماكغراث؟
أليسدير ستيوارت.

64
00:11:15,640 --> 00:11:17,182
سيكون عليك أن توقظ نفسك.

65
00:11:17,224 --> 00:11:19,852
لدي رجال هنا
لحمل الأشياء الخاصة بك.

66
00:11:39,204 --> 00:11:40,998
حسنا، أرى أن لديك
عدد كبير من الصناديق.

67
00:11:42,500 --> 00:11:44,001
أود أن أعرف
ماذا يوجد في كل...

68
00:11:48,005 --> 00:11:49,632
هل تستطيع سماعي؟!

69
00:11:55,555 --> 00:11:57,139
أوه، حسنا، هذا جيد.

70
00:11:57,181 --> 00:11:58,683
نعم، هذا جيد.

71
00:12:00,142 --> 00:12:01,644
ماذا يوجد في هذا؟

72
00:12:10,319 --> 00:12:12,613
أنت صغير.
لم أعتقد أبدًا أنك ستكون صغيرًا.

73
00:12:16,158 --> 00:12:17,660
و...وهذا؟

74
00:12:19,119 --> 00:12:20,746
كبير جدًا.

75
00:12:24,374 --> 00:12:26,502
ماذا يوجد فيه إذن؟ سرير؟

76
00:12:28,045 --> 00:12:29,880
إنه بيانو والدتي.

77
00:12:32,007 --> 00:12:34,218
بينز، أخبرهم
لتحمل في أزواج.

78
00:12:34,259 --> 00:12:36,011
خذ كل الصناديق...

79
00:12:37,054 --> 00:12:38,848
...الطاولة، و، اه...

80
00:12:38,889 --> 00:12:40,390
…الحقائب.

81
00:12:42,518 --> 00:12:44,019
ماذا تعتقد؟

82
00:12:47,565 --> 00:12:49,149
تبدو متعبة.

83
00:12:51,486 --> 00:12:53,278
لقد توقفت عن النمو.
هذا شيء واحد.

84
00:12:57,157 --> 00:12:58,993
الصندوق الكبير؟
لا، لا.

85
00:12:59,034 --> 00:13:02,454
فقط الصناديق والصناديق،
كما شرحت.

86
00:13:19,221 --> 00:13:21,724
لا، لا. لا يمكن أن يأتي الآن.
يجب أن.

87
00:13:21,766 --> 00:13:23,601
إنها تريد أن تأتي.

88
00:13:23,643 --> 00:13:25,227
نعم، وأنا كذلك،

89
00:13:25,269 --> 00:13:27,605
ولكن هناك عدد قليل جدا منا
هنا لحملها الآن.

90
00:13:28,648 --> 00:13:30,149
ثقيلة جدا.

91
00:13:33,235 --> 00:13:34,904
هل تقصد أنك لا تفعل ذلك
تريد ملابسك

92
00:13:34,945 --> 00:13:36,405
أو أدوات المطبخ الخاصة بك لتأتي؟

93
00:13:36,446 --> 00:13:37,948
هل هذا ما تقصده؟

94
00:13:42,036 --> 00:13:44,371
لا يمكننا ترك البيانو!

95
00:13:46,456 --> 00:13:49,001
انظر، دعونا لا نناقش
هذا أبعد من ذلك.

96
00:13:49,043 --> 00:13:50,724
أنا مسرور جدًا
بأنك وصلت بالسلامة..

97
00:13:50,753 --> 00:13:52,129
الأم تريد أن تعرف

98
00:13:52,171 --> 00:13:54,674
إذا كان بإمكانهم العودة
مباشرة لذلك.

99
00:13:54,715 --> 00:13:57,217
هل يمكنني الاعتذار عن
التأخير الذي ندمت عليه..

100
00:13:57,259 --> 00:13:59,929
بعد أن أخذوا
الأشياء الأخرى.

101
00:14:11,315 --> 00:14:13,442
هل لي أن أقترح
أن تقوم بإعداد نفسك

102
00:14:13,483 --> 00:14:15,444
لرحلة صعبة؟

103
00:14:15,485 --> 00:14:19,489
سوف تمزق الأدغال الملابس و
الطين عميق جداً في بعض الأماكن.

104
00:14:22,117 --> 00:14:23,994
مهلا، ستيوارت!

105
00:14:26,496 --> 00:14:27,873
ماذا يعتقدون
يفعلون؟

106
00:14:27,915 --> 00:14:29,416
ليس لدينا وقت لهذا!

107
00:14:31,043 --> 00:14:32,753
بينز!

108
00:16:07,389 --> 00:16:09,266
ماذا جرى؟
لماذا يتوقفون؟

109
00:16:11,727 --> 00:16:14,604
هذه هي الطريقة ل
المقبرة. إنها الصنبور...

110
00:16:14,646 --> 00:16:16,982
لكننا نزلنا بهذه الطريقة.
أنا متأكد من أننا فعلنا ذلك.

111
00:16:19,777 --> 00:16:21,320
يريدون المزيد من المال.
هذا كل ما هو عليه.

112
00:16:21,361 --> 00:16:23,447
إنهم يحاولون صنع
يومين منه.

113
00:16:23,488 --> 00:16:25,074
لا.

114
00:16:26,408 --> 00:16:29,704
لا، إنهم يعرفون مسارًا آخر -
إلى جانب هذا.

115
00:16:42,132 --> 00:16:45,302
سيبتيموس! الآن، انزع هذا!
انزع ذلك!

116
00:16:45,344 --> 00:16:47,012
انتبه لقدميك!

117
00:16:47,054 --> 00:16:48,680
أوه، انتبه لقدميك!

118
00:16:48,723 --> 00:16:51,225
توقف يا سيبتيموس! من فضلك توقف عن ذلك!

119
00:16:51,266 --> 00:16:52,935
توقف!
توقف!

120
00:16:54,644 --> 00:16:56,396
أوه، سيبتيموس، توقف عن ذلك، من فضلك.

121
00:16:56,438 --> 00:16:57,940
أوه، سوف المسيل للدموع عليه!

122
00:16:57,982 --> 00:17:00,067
أوه، العلامة مكسورة.

123
00:17:00,109 --> 00:17:02,987
سيبتيموس، توقف عن ذلك الآن.

124
00:17:05,614 --> 00:17:07,908
أوه، سوف المسيل للدموع عليه! احرص!

125
00:17:07,950 --> 00:17:09,659
الذراع إلى أسفل.

126
00:17:11,536 --> 00:17:13,455
إذا لم يكن بإمكانك الحصول على
حفل معا,

127
00:17:13,497 --> 00:17:15,249
لديك على الأقل صورة.

128
00:17:26,343 --> 00:17:28,720
حذرا. الدانتيل
هو الأكثر هشاشة.

129
00:17:28,763 --> 00:17:31,974
كان والدي الحقيقي
ملحن ألماني مشهور.

130
00:17:35,102 --> 00:17:38,605
التقيا عندما كانت والدتي
مغنية الأوبرا في لوكسمبورغ.

131
00:17:40,900 --> 00:17:42,401
لماذا؟

132
00:17:45,695 --> 00:17:48,073
أريد أن أكون في الصورة.

133
00:17:52,369 --> 00:17:54,454
هل سنترك القماش
هنا للصورة؟

134
00:17:54,496 --> 00:17:57,041
لا، لا. إنه مجرد
للحفاظ على الكرسي جافًا.

135
00:17:57,082 --> 00:18:00,937
اه، ها هم.
كم هو جميل.

136
00:18:00,961 --> 00:18:02,587
لقد انزلقت تقريبا
على الألواح يا عم.

137
00:18:02,629 --> 00:18:04,214
لقد أصبحوا دهنيين للغاية.

138
00:18:04,256 --> 00:18:06,758
نعم، يمكنك استخدام الكرسي الأيسر.
اسحب القماش المشمع.

139
00:18:07,843 --> 00:18:10,971
أنا آسف للمطر.
من المؤسف أنني لست مضاءة في الداخل.

140
00:18:12,347 --> 00:18:15,017
الاستحمام ل
ربيع... لعروس الربيع.

141
00:18:16,101 --> 00:18:18,038
هل يجب أن أحمل المظلة؟
على هذا الجانب، أو t'other؟

142
00:18:18,062 --> 00:18:19,939
على الآخر، على الآخر.
التحرك!

143
00:18:19,980 --> 00:18:21,982
هل يمكنك أن تأخذ هذا، من فضلك؟

144
00:18:22,024 --> 00:18:24,568
و... جالس!

145
00:18:28,363 --> 00:18:31,700
اه... لا يزال جدا.

146
00:18:34,494 --> 00:18:36,413
وأين تزوجا؟

147
00:18:36,455 --> 00:18:40,125
في غابة هائلة، مع
الجنيات الحقيقية كوصيفات الشرف،

148
00:18:40,167 --> 00:18:42,211
كل عقد
يد قزم صغيرة.

149
00:18:43,545 --> 00:18:45,589
لا، أنا أقول كذبة.

150
00:18:45,630 --> 00:18:48,592
كان في بلد صغير
الكنيسة في الجبال.

151
00:18:48,633 --> 00:18:50,135
أي الجبال
هل هؤلاء يا عزيزي؟

152
00:18:50,177 --> 00:18:52,262
جبال البرانس.

153
00:18:52,304 --> 00:18:53,931
لم أكن هناك قط.

154
00:18:53,973 --> 00:18:55,891
كانت الأم تغني
اغاني باللغة الألمانية,

155
00:18:55,933 --> 00:18:59,103
وسوف صدى صوتها
عبر الوديان.

156
00:18:59,144 --> 00:19:01,021
كان ذلك قبل وقوع الحادث.

157
00:19:01,063 --> 00:19:03,732
وماذا حدث؟

158
00:19:03,773 --> 00:19:06,068
يوم واحد،
عندما أمي وأبي

159
00:19:06,110 --> 00:19:08,112
كانوا يغنون معا
في الغابة،

160
00:19:08,153 --> 00:19:10,780
انفجرت عاصفة عظيمة
من العدم.

161
00:19:10,822 --> 00:19:12,657
ولكن عاطفي جدا
كان غنائهم

162
00:19:12,699 --> 00:19:14,201
وأنهم لم ينتبهوا

163
00:19:14,243 --> 00:19:16,578
ولم يتوقفوا
كما بدأ المطر بالهطول.

164
00:19:16,620 --> 00:19:19,748
وعندما ارتفعت أصواتهم
للأشرطة النهائية للدويتو،

165
00:19:19,789 --> 00:19:21,125
صاعقة كبيرة من البرق...

166
00:19:22,542 --> 00:19:24,419
….خرج من السماء
وضرب والدي

167
00:19:24,461 --> 00:19:26,380
حتى أضاء مثل الشعلة.

168
00:19:26,421 --> 00:19:29,508
وفي نفس اللحظة
لقد مات والدي،

169
00:19:29,549 --> 00:19:31,593
أصيبت أمي بالبكم!

170
00:19:31,635 --> 00:19:34,471
ولم تتحدث قط بكلمة أخرى.

171
00:19:37,975 --> 00:19:39,851
يا عزيزي.

172
00:19:43,438 --> 00:19:45,607
لا كلمة أخرى؟

173
00:19:47,692 --> 00:19:49,694
اه من الصدمة نعم

174
00:19:49,736 --> 00:19:51,696
سيكون من.

175
00:19:51,738 --> 00:19:53,657
رهيب. رهيب.

176
00:19:54,909 --> 00:19:56,994
يا عزيزي!

177
00:19:57,036 --> 00:20:00,080
أوه! رهيب.

178
00:20:00,122 --> 00:20:01,831
رهيب.

179
00:20:03,625 --> 00:20:05,210
هناك، هناك، د...

180
00:20:05,252 --> 00:20:06,753
عزيزي!

181
00:20:58,430 --> 00:21:00,599
أنا آسف.

182
00:21:06,188 --> 00:21:10,985
لا بد لي من الذهاب بعيدا
لعدة أيام.

183
00:21:11,026 --> 00:21:13,028
هناك بعض أراضي الماوري
أنا مهتم ب

184
00:21:13,070 --> 00:21:16,073
الذي يمكنني... أن أشتريه
معقول جدا.

185
00:21:19,493 --> 00:21:22,662
حسنًا، أتمنى أن تقضي
الوقت المناسب للاستقرار

186
00:21:22,704 --> 00:21:25,624
وربما... في بعض النواحي...

187
00:21:27,376 --> 00:21:28,877
…يمكننا أن نبدأ من جديد.

188
00:21:30,504 --> 00:21:32,006
على ما يرام؟

189
00:22:45,579 --> 00:22:47,414
أنا غير قادر على القراءة.

190
00:22:57,924 --> 00:23:01,303
يرجى إعادتنا إلى
الشاطئ الذي هبطنا فيه.

191
00:23:06,641 --> 00:23:09,311
أنا آسف. لا أستطيع أن أفعل ذلك.

192
00:23:11,521 --> 00:23:13,190
ليس لدي الوقت.

193
00:23:16,151 --> 00:23:17,652
مع السلامة.

194
00:23:51,060 --> 00:23:52,937
لا أستطيع أن آخذك إلى هناك.

195
00:23:55,023 --> 00:23:56,566
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

196
00:25:04,343 --> 00:25:07,846
ماما! ماما!
شاهدني! يشاهد!

197
00:25:21,818 --> 00:25:23,987
ماما! ماما!

198
00:27:36,536 --> 00:27:38,287
أهلاً بك.

199
00:27:38,329 --> 00:27:39,831
مرحبًا.

200
00:28:05,356 --> 00:28:07,358
حسنا، لقد توقفت
تمشيط شعرك،

201
00:28:07,401 --> 00:28:09,486
وهو أمر جيد.
كان يبدو مبالغا فيه.

202
00:28:10,779 --> 00:28:13,532
كما ترى، هذه هي الشقوق
التي سوف تمر بها الرؤوس.

203
00:28:13,573 --> 00:28:15,575
أظهر له، نيسي.
الشقوق.

204
00:28:15,617 --> 00:28:19,037
سيكونون ميتين. القس
الذهاب لاستخدام الدم الحيواني.

205
00:28:19,078 --> 00:28:20,580
لا شك أنه سوف يكون
مثيرة للغاية.

206
00:28:20,622 --> 00:28:22,999
كن دراماتيكيًا جدًا.
شاي!

207
00:28:29,631 --> 00:28:31,508
موراج...

208
00:28:31,550 --> 00:28:33,510
...ماذا تعتقد

209
00:28:33,552 --> 00:28:36,596
اذا كان شخص ما...
كانت تلعب على طاولة المطبخ...

210
00:28:38,014 --> 00:28:39,516
...كما لو كان البيانو؟

211
00:28:41,726 --> 00:28:43,645
كما لو كان البيانو؟

212
00:28:43,687 --> 00:28:45,271
نعم. إنه أمر غريب، أليس كذلك؟

213
00:28:45,313 --> 00:28:48,149
أعني أنه ليس بيانو.
انها...

214
00:28:49,734 --> 00:28:51,611
لا يصدر أي صوت.

215
00:28:51,653 --> 00:28:53,863
البسكويت!

216
00:28:55,239 --> 00:28:58,076
- لا، لا صوت.
- يعني...

217
00:29:00,745 --> 00:29:02,914
...كنت أعرف أنها كانت صامتة، ولكن...

218
00:29:02,956 --> 00:29:05,667
...الآن أفكر
ربما هو أكثر من ذلك.

219
00:29:05,709 --> 00:29:07,544
أنا أتساءل عما إذا كانت ليست...

220
00:29:07,586 --> 00:29:09,087
...متأثرة بالدماغ.

221
00:29:09,128 --> 00:29:10,464
اسكت!

222
00:29:12,090 --> 00:29:14,008
لا يوجد صوت على الإطلاق؟

223
00:29:14,050 --> 00:29:15,552
حسنا، لا. لقد كانت طاولة.

224
00:29:17,095 --> 00:29:19,263
حسناً، لقد كانت عنيفة جداً
مع ثوب.

225
00:29:19,305 --> 00:29:21,558
مزقت قطعة من الدانتيل.

226
00:29:23,226 --> 00:29:25,311
لو لم أكن هناك
لرؤيته،

227
00:29:25,353 --> 00:29:27,164
كنت أقسم أنها ستفعل ذلك
استخدمت أسنانها و...

228
00:29:27,188 --> 00:29:28,690
مسحت قدميها عليه.

229
00:29:32,486 --> 00:29:34,278
حسنا، لم يأت
إلى أي شيء حتى الآن. انها...

230
00:29:35,697 --> 00:29:37,532
...مجرد مصدر قلق، هذا كل شيء.

231
00:29:37,574 --> 00:29:38,867
نعم.

232
00:29:38,908 --> 00:29:40,619
نعم بالطبع مصدر قلق.

233
00:29:43,705 --> 00:29:45,707
هناك شيء يمكن أن يقال
للصمت.

234
00:29:45,749 --> 00:29:47,501
بالفعل.

235
00:29:47,542 --> 00:29:49,085
قطن!

236
00:29:51,129 --> 00:29:54,298
ومع الوقت،
أنا متأكد أنها ستصبح...

237
00:29:54,340 --> 00:29:56,300
... حنون.

238
00:29:56,342 --> 00:29:59,638
بالتأكيد لا يوجد شيء
من السهل جدًا أن تحبه كحيوان أليف،

239
00:29:59,679 --> 00:30:01,430
وهم صامتون تمامًا.

240
00:30:18,698 --> 00:30:20,992
تلك 80 فدانا
عبر الدفق.

241
00:30:21,034 --> 00:30:22,410
ما رأيك فيهم؟

242
00:30:23,662 --> 00:30:25,079
ليس لدي أي أموال.

243
00:30:25,121 --> 00:30:26,748
ما الذي تتحدث عنه؟

244
00:30:26,790 --> 00:30:29,125
أود إجراء مقايضة.

245
00:30:29,167 --> 00:30:31,586
لماذا؟

246
00:30:31,628 --> 00:30:33,129
البيانو.

247
00:30:36,465 --> 00:30:37,967
ماذا، البيانو على الشاطئ؟

248
00:30:45,099 --> 00:30:46,685
إنها ليست مستنقعية، أليس كذلك؟

249
00:30:48,227 --> 00:30:49,813
لا.

250
00:30:56,736 --> 00:30:59,280
حسنا، بينز عاشق الموسيقى.
لم أكن لأفكر أبداً.

251
00:31:00,657 --> 00:31:02,325
المواهب المخفية، جورج؟

252
00:31:06,454 --> 00:31:08,372
يجب أن أحصل على الدروس.

253
00:31:08,414 --> 00:31:10,792
لن يكون هناك فائدة كبيرة
بدونهم.

254
00:31:12,085 --> 00:31:13,587
أوه، نعم، أفترض أنك سوف.

255
00:31:18,132 --> 00:31:19,634
حسنًا، آدا يمكنها اللعب.

256
00:31:21,135 --> 00:31:22,971
لدي في رسالة
أنها تلعب بشكل جيد للغاية.

257
00:31:23,012 --> 00:31:24,931
لقد كانت تلعب
منذ أن كانت في الخامسة أو السادسة من عمرها.

258
00:31:34,398 --> 00:31:35,876
على ماذا؟

259
00:31:35,900 --> 00:31:39,528
حسنا، على البيانو الخاص بك.
هذه هي المقايضة.

260
00:31:43,241 --> 00:31:44,743
ماذا قالت؟

261
00:31:44,784 --> 00:31:47,912
تقول إنه البيانو الخاص بها و
لن تجعله يلمسها!

262
00:31:50,874 --> 00:31:53,334
إنه أوف. لا يستطيع القراءة.
إنه جاهل.

263
00:31:54,669 --> 00:31:56,337
حسنا، يريد
لتحسين نفسه.

264
00:31:57,463 --> 00:31:59,132
وستكون قادرًا على اللعب بها.

265
00:32:05,429 --> 00:32:07,265
علمه كيف يعتني به!

266
00:32:16,440 --> 00:32:17,942
لا يمكنك الاستمرار على هذا النحو.

267
00:32:19,568 --> 00:32:22,989
نحن عائلة الآن. نحن جميعا نصنع
التضحيات وكذلك أنت!

268
00:32:24,448 --> 00:32:26,701
سوف تعلمه.

269
00:32:26,743 --> 00:32:28,244
وسوف أتأكد من ذلك!

270
00:33:10,829 --> 00:33:13,372
آه! برودوود.

271
00:33:13,414 --> 00:33:15,709
أوه، أداة جيدة.

272
00:33:15,750 --> 00:33:18,878
أنا لم أر واحدة هنا.

273
00:33:18,920 --> 00:33:21,881
ولا في نيو ساوث ويلز،
حيث قمت بضبط حوالي 200.

274
00:33:21,923 --> 00:33:24,801
نعم يحبون
البيانو الخاص بهم هناك.

275
00:33:33,727 --> 00:33:35,854
رائحة.

276
00:33:37,563 --> 00:33:39,315
والملح طبعا.

277
00:34:38,833 --> 00:34:41,085
تقول الأم إنها لا تستطيع الوقوف
لتعليم البيانو

278
00:34:41,127 --> 00:34:42,921
مع أن كل ذلك خارج عن النسق،

279
00:34:42,962 --> 00:34:45,006
لذلك سأقوم بعمل المقاييس.

280
00:34:49,803 --> 00:34:52,055
أتمنى أن تكون قد غسلت يديك.

281
00:34:55,641 --> 00:34:57,268
أوه. انها في تناغم.

282
00:35:10,781 --> 00:35:12,533
انها في تناغم!

283
00:35:15,829 --> 00:35:17,330
كنت أقوم بالتدريس!

284
00:35:35,681 --> 00:35:38,642
الأم تود أن ترى
ما يمكنك اللعب.

285
00:35:38,684 --> 00:35:40,937
أفضل... ألا ألعب.

286
00:35:42,396 --> 00:35:44,941
أريد أن أستمع
وتعلم بهذه الطريقة.

287
00:35:44,983 --> 00:35:47,318
على الجميع أن يتدربوا.

288
00:35:49,778 --> 00:35:52,323
أريد فقط أن أستمع.

289
00:36:16,180 --> 00:36:17,515
محبوب.

290
00:36:52,508 --> 00:36:56,345
أوه، ولكن قل لي مرة أخرى!

291
00:36:56,387 --> 00:36:58,056
هل كان معلما؟

292
00:36:59,598 --> 00:37:01,434
كيف تحدثت معه؟

293
00:37:17,116 --> 00:37:20,578
ماذا حدث؟
لماذا لم تتزوج؟

294
00:37:37,011 --> 00:37:38,721
هل أقبلك ليلة سعيدة؟

295
00:37:54,570 --> 00:37:57,365
اخرج! أنت بحاجة إلى حمام!

296
00:37:57,406 --> 00:38:00,368
استمر! خارج! كلب سيء!

297
00:38:00,409 --> 00:38:04,705
بوو! استمر، أنت قذر!
كلب سيء وذو رائحة كريهة!

298
00:38:04,747 --> 00:38:07,333
تحرك، فلين!

299
00:38:25,601 --> 00:38:28,187
آدا، انتظري. انتظر.

300
00:38:28,229 --> 00:38:31,274
هل تعرف كيف... للمساومة؟

301
00:38:33,276 --> 00:38:35,153
هناك طريقة يمكنك الحصول عليها
ظهر البيانو الخاص بك.

302
00:38:36,529 --> 00:38:38,197
هل تريد استعادته؟

303
00:38:40,033 --> 00:38:41,534
هل تريد استعادته؟

304
00:38:47,873 --> 00:38:49,458
ترى...

305
00:38:51,627 --> 00:38:53,546
...أود أن نعقد صفقة.

306
00:38:56,299 --> 00:38:58,342
هناك...أشياء أود...

307
00:39:00,803 --> 00:39:03,222
...مثل أن تفعل أثناء اللعب.

308
00:39:03,264 --> 00:39:05,224
إذا سمحت لي،
يمكنك كسبها مرة أخرى.

309
00:39:05,266 --> 00:39:07,685
ماذا تعتقد؟

310
00:39:07,726 --> 00:39:09,353
زيارة واحدة لكل مفتاح.

311
00:39:30,833 --> 00:39:31,959
فستانك؟

312
00:39:33,877 --> 00:39:35,379
جيبة؟

313
00:39:39,217 --> 00:39:40,509
لكل أسود؟

314
00:39:42,595 --> 00:39:44,597
هذا أقل بكثير. نصف.

315
00:39:45,598 --> 00:39:47,600
على ما يرام. على ما يرام.

316
00:39:47,641 --> 00:39:49,185
ثم المفاتيح السوداء

317
00:40:03,116 --> 00:40:05,493
طفل فقير.

318
00:40:05,534 --> 00:40:11,207
يا له من شخص صغير فظيع
وضعك في المطر

319
00:40:11,249 --> 00:40:13,542
ويدفعك بالعصا؟

320
00:40:13,584 --> 00:40:15,586
حسنًا يا عزيزي؟ همم؟

321
00:40:17,838 --> 00:40:20,258
أنت بخير مع موي.

322
00:40:23,677 --> 00:40:25,179
مقص.

323
00:40:26,222 --> 00:40:27,556
شكرًا لك.

324
00:40:27,598 --> 00:40:32,311
نيسي، ضع ذلك جانباً و
تعال ومد يدك.

325
00:40:32,353 --> 00:40:35,481
أوه لا. من فضلك سيد ستيوارت...

326
00:40:35,523 --> 00:40:36,899
لا، لا، لا.
نيسي من فضلك.

327
00:40:36,940 --> 00:40:38,442
استمر يا نيسي
إنها خجولة.

328
00:40:38,484 --> 00:40:40,694
حسناً يا مريم، تعالي معنا.
هنا.

329
00:40:42,863 --> 00:40:44,365
حسنا، هيا يا فتاة!
المضي قدما!

330
00:40:44,407 --> 00:40:46,116
أوه! حسنًا إذن.

331
00:40:49,745 --> 00:40:52,290
هنا. اخرج يدك.

332
00:40:53,416 --> 00:40:54,917
الآن...

333
00:40:57,711 --> 00:41:00,798
لا، لا. مد يدك هنا.

334
00:41:02,508 --> 00:41:04,009
الآن...

335
00:41:07,680 --> 00:41:10,140
لا، لا. انظر، انظر.
أنت تتعرض للهجوم.

336
00:41:14,395 --> 00:41:16,480
لا، هيا، هيا.
ها أنت ذا.

337
00:41:20,276 --> 00:41:23,654
ومع الدم،
سيكون له تأثير جيد جدا.

338
00:41:23,696 --> 00:41:25,656
هنا، فلين. هنا، فلين.

339
00:41:25,698 --> 00:41:27,783
هنا، فلين. فلين! فلين!

340
00:41:27,825 --> 00:41:29,910
فلين! هنا، فلين.

341
00:41:29,952 --> 00:41:32,371
الولد الشرير. هنا أيها الولد الصغير.

342
00:41:32,413 --> 00:41:34,039
سيء، الولد الشرير.

343
00:41:34,081 --> 00:41:35,541
فلين!

344
00:41:35,583 --> 00:41:37,960
فلين، لا تكون مشكلة.

345
00:41:38,001 --> 00:41:40,879
فلين! فلين.

346
00:41:52,516 --> 00:41:54,810
أريد أن أتحدث إلى والدتي.

347
00:42:01,442 --> 00:42:04,695
لا أريد أن أكون بالخارج.
أريد أن أشاهد.

348
00:42:09,825 --> 00:42:11,327
سأكون هادئا جدا.

349
00:42:18,292 --> 00:42:19,793
لن أنظر إليه.

350
00:44:56,283 --> 00:44:58,536
- كن حذرا جدا.
- حذرا.

351
00:45:01,830 --> 00:45:04,958
أنا بالكاد بحاجة لإعطاء واحدة ل
أنت، ولكن هنا أنت على أي حال.

352
00:45:06,544 --> 00:45:08,170
لا تتأخر.

353
00:45:08,211 --> 00:45:10,380
سوف ترى
أن هناك وقتين،

354
00:45:10,423 --> 00:45:12,633
وبما أنك
مرافقة الممثل،

355
00:45:12,675 --> 00:45:14,427
سوف تحتاج إلى القيام به
في وقت سابق.

356
00:45:16,303 --> 00:45:17,805
انتظر!

357
00:45:22,350 --> 00:45:24,311
كيف تسير الدروس؟

358
00:45:29,149 --> 00:45:30,734
إنه يسير على ما يرام،
إذن، هل هو؟

359
00:45:35,072 --> 00:45:36,949
يبدو أنها هدأت.

360
00:45:36,990 --> 00:45:38,701
هل هي أكثر حنوناً؟

361
00:45:42,412 --> 00:45:43,872
اوه حسناً.

362
00:45:43,914 --> 00:45:45,958
ببطء. ببطء.

363
00:45:51,755 --> 00:45:53,966
ارفعي تنورتك.

364
00:46:11,149 --> 00:46:12,693
ارفعه إلى أعلى.

365
00:46:34,172 --> 00:46:35,716
أعلى.

366
00:46:39,469 --> 00:46:41,639
أعلى!

367
00:46:42,806 --> 00:46:44,933
ارفعه إلى أعلى.

368
00:47:44,618 --> 00:47:46,745
لا تقلق يا باين.

369
00:47:46,787 --> 00:47:48,997
أنا أنقذك.

370
00:47:49,039 --> 00:47:50,332
لدي زوجة.

371
00:47:50,373 --> 00:47:52,668
أنا أنقذها أيضا.

372
00:48:00,634 --> 00:48:02,052
أين زوجتك؟

373
00:48:02,094 --> 00:48:03,596
زوجتي؟

374
00:48:04,805 --> 00:48:06,765
أوه، لديها حياة خاصة بها.

375
00:48:06,807 --> 00:48:08,100
في هال، إنجلترا.

376
00:48:08,141 --> 00:48:10,268
يجب أن تكون قبيحة

377
00:48:10,310 --> 00:48:12,730
لكي تهرب.

378
00:48:12,771 --> 00:48:14,439
أنت بحاجة إلى زوجة أخرى.

379
00:48:25,408 --> 00:48:27,119
التراجع عن اللباس الخاص بك.

380
00:48:28,662 --> 00:48:30,163
أريد أن أرى ذراعيك.

381
00:49:00,485 --> 00:49:02,029
يلعب.

382
00:49:26,887 --> 00:49:28,596
مفتاحين.

383
00:50:22,735 --> 00:50:26,905
"سأستمع بشدة
في بروفة

384
00:50:26,947 --> 00:50:29,616
"لأنني أعيش بعيدًا جدًا
أن يأتي في كثير من الأحيان."

385
00:50:30,909 --> 00:50:32,535
أي علامة هي الكلمة
"بروفة"؟

386
00:50:36,623 --> 00:50:40,210
لا أستطيع أن أتخيل المصير
أسوأ من أن تكون غبيًا.

387
00:50:42,087 --> 00:50:43,756
أن تكون أصم.

388
00:50:43,797 --> 00:50:45,924
أوه، نعم. الصم أيضا.

389
00:50:45,966 --> 00:50:47,760
رهيب. فظيعة.

390
00:50:47,801 --> 00:50:51,096
في الواقع، لأقول لك
الحقيقة كاملة،

391
00:50:51,138 --> 00:50:53,431
الأم تقول معظم الناس
تحدث بالقمامة

392
00:50:53,473 --> 00:50:55,225
ولا يستحق الاستماع.

393
00:50:57,185 --> 00:50:59,521
حسناً، هذا رأي قوي.

394
00:50:59,562 --> 00:51:02,024
نعم. انها غير مقدسة.

395
00:51:21,709 --> 00:51:23,461
ماذا يقولون؟
هل يبيعون؟

396
00:51:26,756 --> 00:51:28,926
تقديم البطانيات
لنصف الأرض.

397
00:51:33,180 --> 00:51:35,473
12.

398
00:51:38,768 --> 00:51:40,187
البنادق، بينز.
تقديم البنادق.

399
00:51:45,733 --> 00:51:48,736
لماذا يريدون الأرض؟
لا يفعلون شيئًا بها.

400
00:51:48,778 --> 00:51:51,448
إنهم لا يزرعونها، بل هم
لا تحرقه مرة أخرى، لا شيء.

401
00:51:53,450 --> 00:51:56,494
أعني، كيف يعرفون حتى
أنها لهم؟

402
00:52:02,960 --> 00:52:06,421
اعتقدت أنني قد أضع علامة أيضًا
بها، هل تعلم؟ كما اتفقنا.

403
00:52:06,463 --> 00:52:08,048
نعم. ولم لا؟

404
00:52:11,509 --> 00:52:15,722
حسنًا، آدا تقول أنك تفعلين ذلك
جيدا مع البيانو.

405
00:52:16,974 --> 00:52:18,600
يجب أن آتي
وأسمعك تلعب.

406
00:52:20,352 --> 00:52:21,895
ماذا تلعب؟

407
00:52:21,937 --> 00:52:23,521
لا شيء حتى الآن.

408
00:52:23,563 --> 00:52:25,065
لا؟

409
00:53:18,326 --> 00:53:20,745
آدا، أربعة مفاتيح.

410
00:53:20,787 --> 00:53:22,122
لماذا خمسة؟

411
00:53:22,164 --> 00:53:23,790
أريد فقط أن أكذب.

412
00:53:27,127 --> 00:53:28,753
على ما يرام. على ما يرام. خمسة.

413
00:55:12,815 --> 00:55:14,651
خذها ببساطة.

414
00:55:14,692 --> 00:55:17,362
هنا، انتبه لتلك الحفرة الآن.
ثابت.

415
00:55:17,404 --> 00:55:20,782
انتظر. على ما يرام. ها أنت ذا.

416
00:55:22,575 --> 00:55:26,621
كيف حالك إذن؟ فهل ستفعل ذلك؟
الزواج مني الاسبوع المقبل؟

417
00:55:29,457 --> 00:55:31,043
فقط ضع ذراعك حولي.

418
00:55:31,084 --> 00:55:32,960
هذا صحيح يا حب.
هذه هي الطريقة.

419
00:55:34,587 --> 00:55:36,923
أوه، هيا!
نحن نتأخر.

420
00:55:36,964 --> 00:55:38,800
إذا لم تكن قد حصلت
لون شفتيك على،

421
00:55:38,841 --> 00:55:41,178
هل يمكنك الاصطفاف خلف روز،
من فضلك؟

422
00:55:42,845 --> 00:55:44,556
هل كنتم جميعا
إلى المرحاض؟

423
00:55:44,597 --> 00:55:46,099
نعم.

424
00:55:51,438 --> 00:55:53,565
لا أريد الركض
على المسرح.

425
00:55:56,859 --> 00:55:59,196
إنهم يجلبون
كراسي اضافية!

426
00:56:03,866 --> 00:56:07,329
لا تلمس الدم.
وانظر من هنا، همم؟

427
00:56:07,370 --> 00:56:09,914
الموسيقية السيد بينز.

428
00:56:09,956 --> 00:56:13,251
قف! ماذا ستفعل
تلعب لنا الليلة؟

429
00:56:13,293 --> 00:56:14,919
"توينكل توينكل"، إيه يا جورج؟

430
00:56:14,961 --> 00:56:17,589
ماذا عن القليل من الرنين،
رنين يا جورج؟

431
00:56:20,592 --> 00:56:23,220
ربما تريد
لقلب الصفحات من أجل نيسي.

432
00:56:23,261 --> 00:56:24,762
إنها تلعب من أجل الأطفال.

433
00:56:28,100 --> 00:56:29,809
أنا في زي.

434
00:56:32,229 --> 00:56:34,689
أنا مسرور جدًا
لقد تناولت البيانو.

435
00:56:34,731 --> 00:56:36,816
الآن، أين هذه الأغنية؟

436
00:56:58,463 --> 00:57:00,340
جورج؟ اعذرني.

437
00:57:00,382 --> 00:57:02,217
ماذا عن
"كان لدى مريم خروف صغير"؟

438
00:57:02,259 --> 00:57:03,635
"بااا!"

439
00:57:03,676 --> 00:57:07,054
أو رقصة البولكا؟ هيا يا جورج
ماذا سيكون، هم؟

440
00:57:07,096 --> 00:57:08,973
الحمقى.

441
00:57:10,892 --> 00:57:12,852
هيا يا جورج. التحرك على طول.

442
00:57:14,687 --> 00:57:16,273
السيدات والسادة،

443
00:57:16,314 --> 00:57:18,691
هل يمكن أن تأخذ
مقاعدكم من فضلكم؟

444
00:57:18,733 --> 00:57:20,235
نحن على وشك البدء.

445
00:58:21,713 --> 00:58:24,006
وهكذا الخادمة الشابة

446
00:58:24,048 --> 00:58:28,845
جاء على الجميع
من زوجات بلوبيرد المفقودات،

447
00:58:28,886 --> 00:58:33,140
رؤوسهم المقطوعة
لا يزال ينزف،

448
00:58:33,182 --> 00:58:36,394
عيونهم لا تزال تبكي.

449
00:58:37,687 --> 00:58:40,022
أبطئ يا نيسي!
ابطئ!

450
00:58:40,064 --> 00:58:41,625
لكن الصمت!

451
00:58:41,649 --> 00:58:43,818
من يأتي؟

452
00:58:47,071 --> 00:58:51,743
أنا في المنزل في وقت مبكر،
زوجتي الحلوة!

453
00:58:51,784 --> 00:58:53,578
أين أنت؟

454
00:58:53,620 --> 00:58:58,625
يا زوج! يا لها من مفاجأة!

455
00:58:58,666 --> 00:59:03,755
نعم يا زوجة. مفاجأة حقا.

456
00:59:03,796 --> 00:59:06,883
والآن أنت تعرف سرّي!

457
00:59:06,924 --> 00:59:09,511
لا! لا!

458
00:59:09,552 --> 00:59:13,806
أنت يا أصغر...

459
00:59:13,848 --> 00:59:17,685
.. وأحلى ...
لا!

460
00:59:17,727 --> 00:59:19,747
...من كل زوجاتي...

461
00:59:19,771 --> 00:59:21,523
لا!

462
00:59:21,564 --> 00:59:25,067
...يجب أن تكون مستعدًا للموت!

463
00:59:26,736 --> 00:59:29,822
لا! لا! انتظر!

464
00:59:29,864 --> 00:59:31,908
لن أنتظر!

465
00:59:31,949 --> 00:59:33,743
لا من فضلك!

466
00:59:33,785 --> 00:59:36,538
عارية رقبتك!

467
00:59:49,592 --> 00:59:50,968
يساعد! إنهم مجانين!

468
00:59:59,436 --> 01:00:03,856
هذا هو الحيوان
الدم. هذا هو الفأس، أيها الرئيس.

469
01:00:03,898 --> 01:00:07,485
الآن، أود أن أقدم لكم.
هذه السيدة ويليامز.

470
01:00:07,527 --> 01:00:09,278
هذه هي السيدة بارسونز.

471
01:00:09,321 --> 01:00:10,863
هذا...

472
01:00:10,905 --> 01:00:14,075
هذه هي السيدة ريد
هذه هي الآنسة بالمر

473
01:00:14,116 --> 01:00:15,618
وهذه الآنسة كير.

474
01:00:19,246 --> 01:00:21,040
هذا لطيف جدًا.

475
01:00:35,680 --> 01:00:37,474
افعل ما تريد.

476
01:00:38,891 --> 01:00:40,602
العب ما تريد.

477
01:01:54,341 --> 01:01:56,969
أريد أن نكذب معا
بدون ملابس.

478
01:01:59,472 --> 01:02:01,140
كم سيكون ذلك؟

479
01:02:09,941 --> 01:02:11,609
نعم.

480
01:02:11,651 --> 01:02:13,194
10 مفاتيح.

481
01:04:18,444 --> 01:04:21,113
ماذا تقول الساعة يا سيد ستيوارت؟

482
01:04:21,155 --> 01:04:23,700
حصلت على توبيكا، السيد ستيوارت؟
حان الوقت لنفخة النفخة الخاصة بك.

483
01:04:28,412 --> 01:04:31,540
عبد اللطيف. عبد اللطيف.

484
01:04:35,294 --> 01:04:37,379
لا تتصرف أبدا من هذا القبيل.
أبدا، في أي مكان.

485
01:04:39,048 --> 01:04:40,925
أنت تشعر بالخجل الشديد.

486
01:04:40,967 --> 01:04:42,969
لقد جلبت العار لهذه الصناديق.

487
01:05:02,655 --> 01:05:04,991
أنا أعرف لماذا السيد بينز
لا أستطيع العزف على البيانو.

488
01:05:08,535 --> 01:05:10,037
لقد فاتك بعض هنا.

489
01:05:13,040 --> 01:05:15,459
إنها لا تعطيه دورًا أبدًا.

490
01:05:15,501 --> 01:05:18,295
إنها تلعب فقط
ما يحلو لها.

491
01:05:18,337 --> 01:05:21,007
وأحيانا
إنها لا تلعب على الإطلاق.

492
01:05:23,134 --> 01:05:25,011
متى الدرس القادم؟

493
01:05:26,638 --> 01:05:28,139
غداً.

494
01:06:06,969 --> 01:06:09,013
لقد أعطيت البيانو
العودة إليك.

495
01:06:10,389 --> 01:06:11,891
لقد كان لدي ما يكفي.

496
01:06:17,354 --> 01:06:18,981
الترتيب...

497
01:06:21,734 --> 01:06:25,237
...يجعلك عاهرة
وأنا بائسة.

498
01:06:27,323 --> 01:06:29,325
أريدك أن تهتم بي.

499
01:06:31,202 --> 01:06:32,787
لكن لا يمكنك ذلك.

500
01:06:41,128 --> 01:06:42,714
انها لك. يترك.

501
01:06:44,298 --> 01:06:45,800
استمر. يذهب.

502
01:07:03,067 --> 01:07:04,610
توقف هناك!

503
01:07:10,032 --> 01:07:11,951
هذه ليست لك.

504
01:07:11,993 --> 01:07:15,412
ماذا تفعل
مع البيانو؟ همم؟

505
01:07:15,454 --> 01:07:18,499
لقد أعطاها لنا.

506
01:07:18,540 --> 01:07:21,210
ضع ذلك جانباً. ضعه جانبا!

507
01:07:24,505 --> 01:07:27,800
أنت ماكرة للغاية، آدا.
لقد رأيت من خلالك.

508
01:07:27,842 --> 01:07:30,219
لن أخسر
الأرض بهذه الطريقة.

509
01:07:30,261 --> 01:07:31,763
ابق هناك!

510
01:07:42,106 --> 01:07:44,776
جورج لا يريد أن يرى
لا أحد. إنه مريض.

511
01:07:49,071 --> 01:07:51,407
هل حصلت على توبيكا لهيرا؟

512
01:07:52,867 --> 01:07:54,368
لا.

513
01:07:56,453 --> 01:07:58,122
الكثير توبيكا؟

514
01:07:58,164 --> 01:07:59,706
بينز؟

515
01:08:02,668 --> 01:08:04,336
انظر يا باينز.

516
01:08:04,378 --> 01:08:06,172
بينز، انظر.

517
01:08:06,213 --> 01:08:08,465
لا أعتقد أنه ينبغي عليك ذلك
تخلى عن البيانو.

518
01:08:09,842 --> 01:08:11,522
سأتأكد من ذلك
لقد تم تعليمك بشكل صحيح،

519
01:08:11,552 --> 01:08:14,555
مع، كما تعلمون، الموسيقى
مكتوب على الأوراق وما إلى ذلك.

520
01:08:14,596 --> 01:08:17,141
لا أريد أن أتعلم.

521
01:08:17,183 --> 01:08:18,475
كنت لا تريد أن تتعلم؟

522
01:08:18,517 --> 01:08:20,019
لا.

523
01:08:23,230 --> 01:08:25,732
حسنا، ماذا يفعل هذا
إلى صفقتنا؟ أعني...

524
01:08:27,193 --> 01:08:29,320
لا أستطيع شراء البيانو،
إذا كنت تقصدني أن أدفع.

525
01:08:31,405 --> 01:08:33,091
رقم لا يوجد دفع.

526
01:08:33,115 --> 01:08:34,783
لقد أعادتها.

527
01:08:34,826 --> 01:08:38,537
حسنا...لست متأكدا
أنني أريد ذلك بنفسي.

528
01:08:40,372 --> 01:08:42,458
كان الأمر أكثر لزوجتك
الذي أعطيته.

529
01:08:46,963 --> 01:08:48,840
أوه، أنا... أرى.

530
01:08:50,507 --> 01:08:54,095
حسنا، أتوقع
سوف تقدر ذلك.

531
01:09:03,938 --> 01:09:05,731
أخشى أن هذا هو كل ما لدي.

532
01:09:08,067 --> 01:09:09,610
مهلا... أعد ذلك!

533
01:09:25,126 --> 01:09:26,627
هل هو بخير؟

534
01:09:29,630 --> 01:09:31,423
لماذا لا تلعب شيئا؟

535
01:09:35,719 --> 01:09:37,804
ماذا سألعب؟

536
01:09:40,766 --> 01:09:42,434
لعب رقصة.

537
01:09:44,103 --> 01:09:45,562
هل أعرف أي رقصات؟

538
01:09:45,604 --> 01:09:47,814
قم بتشغيل أغنية إذن.

539
01:10:21,182 --> 01:10:23,684
لماذا لن تلعبها؟
نستعيد الشيء ونعود..

540
01:10:25,186 --> 01:10:26,687
…إنها تتجول فقط.

541
01:10:30,316 --> 01:10:32,318
حسنًا، استمر في اللعب.

542
01:12:33,397 --> 01:12:35,399
انتظر. انتظر!

543
01:12:43,449 --> 01:12:45,033
لماذا؟ لماذا لا أستطيع؟

544
01:12:52,166 --> 01:12:55,211
لن أتدرب
وأنا لا أهتم!

545
01:12:55,252 --> 01:12:58,297
الانفجار واللعنة والتافه لها!

546
01:12:58,339 --> 01:13:01,508
دموية، دموية التافه لها!

547
01:13:01,550 --> 01:13:06,012
دعها تسقط على وجهها
في الطين الدموي المغلي!

548
01:13:06,054 --> 01:13:10,309
دع كلبًا مسعورًا يبصق
عضها حتى تنزف!

549
01:13:10,351 --> 01:13:12,436
أين والدتك؟

550
01:13:13,520 --> 01:13:14,813
أين ذهبت؟

551
01:13:14,855 --> 01:13:16,107
الى الجحيم!

552
01:13:26,575 --> 01:13:28,369
إذن، ما الذي أتى بك إلى هنا؟

553
01:13:33,165 --> 01:13:34,666
هل تركت شيئا؟

554
01:13:36,418 --> 01:13:38,044
حسنا، لم أجد أي شيء.

555
01:13:45,093 --> 01:13:46,678
هل يعرف شيئا؟

556
01:13:59,525 --> 01:14:03,069
البيانو لم يتضرر؟
وصلت بالسلامة؟

557
01:14:08,992 --> 01:14:10,827
هل ترغب في الجلوس؟

558
01:14:12,871 --> 01:14:14,498
انا ذاهب للجلوس.

559
01:14:26,760 --> 01:14:28,262
آدا.

560
01:14:31,265 --> 01:14:32,766
آدا.

561
01:14:34,601 --> 01:14:36,102
أنا غير سعيد.

562
01:14:42,318 --> 01:14:45,321
لأنني...أريدك.

563
01:14:45,362 --> 01:14:47,364
لأن عقلي
استولى عليك

564
01:14:47,406 --> 01:14:49,115
ولا أستطيع التفكير في أي شيء آخر.

565
01:14:52,077 --> 01:14:53,704
ولهذا السبب أعاني.

566
01:14:56,540 --> 01:15:01,002
أنا... مريضة الشوق.

567
01:15:01,044 --> 01:15:04,298
أنا لا آكل. أنا لا أنام.

568
01:15:05,799 --> 01:15:12,223
لذلك إذا كنت قد أتيت
مع عدم وجود أي شعور بالنسبة لي،

569
01:15:12,264 --> 01:15:13,765
ثم اذهب.

570
01:15:22,524 --> 01:15:24,025
يذهب.

571
01:15:25,569 --> 01:15:27,070
يذهب.

572
01:15:35,454 --> 01:15:37,080
اخرج.

573
01:15:38,790 --> 01:15:40,292
يترك!

574
01:19:25,934 --> 01:19:27,435
ماذا؟

575
01:19:30,564 --> 01:19:32,232
أهمس بها.

576
01:19:53,920 --> 01:19:56,297
الآن أنت ذاهب،
أنا بائسة.

577
01:19:56,339 --> 01:19:57,966
لماذا هذا؟

578
01:20:00,051 --> 01:20:02,095
آدا، أريد أن أعرف،
ماذا ستفعل؟

579
01:20:02,137 --> 01:20:03,972
هل ستأتي مرة أخرى؟

580
01:20:11,312 --> 01:20:12,856
انتظر.

581
01:20:13,899 --> 01:20:16,401
أنا... لا أعرف
ما كنت أفكر.

582
01:20:17,986 --> 01:20:20,071
هل هذا يعني شيئا
لك؟ إيه؟

583
01:20:24,034 --> 01:20:25,536
أنا أفتقدك بالفعل.

584
01:20:27,621 --> 01:20:29,080
آدا.

585
01:20:30,206 --> 01:20:31,708
هل تحبني؟

586
01:20:46,932 --> 01:20:51,352
تعال غدا. إذا كنت كذلك
خطيرة، وتأتي غدا.

587
01:21:03,865 --> 01:21:06,492
ماما، ابقي ساكنة!

588
01:21:14,417 --> 01:21:16,002
ابق ساكنا!

589
01:23:02,693 --> 01:23:05,987
ماما! ماما!

590
01:23:06,029 --> 01:23:09,199
إنهم يعزفون على البيانو الخاص بك!

591
01:23:09,240 --> 01:23:11,201
ماما!

592
01:23:34,474 --> 01:23:36,935
هنا يا بابا.

593
01:24:11,094 --> 01:24:13,513
لا ينبغي أن تكون قد ذهبت
هناك، يجب عليك؟

594
01:24:15,140 --> 01:24:17,600
أنا لا أحب ذلك
ولا بابا.

595
01:24:25,901 --> 01:24:28,194
يمكننا أن نلعب الورق إذا أردت.

596
01:25:06,316 --> 01:25:08,151
إنها نائمة. ينظر.

597
01:25:10,653 --> 01:25:13,073
ذات ليلة تم العثور عليها
في ثوب نومها

598
01:25:13,114 --> 01:25:14,615
على الطريق إلى لندن.

599
01:25:14,657 --> 01:25:16,993
قال الجد
لقد جرحت قدميها بشدة

600
01:25:17,035 --> 01:25:18,786
لم تكن قادرة على المشي لمدة أسبوع.

601
01:26:38,241 --> 01:26:39,742
آدا.

602
01:27:08,896 --> 01:27:10,523
آدا.

603
01:27:15,028 --> 01:27:17,155
أليسدير، أليس كذلك
بسبب لعبنا؟

604
01:27:17,197 --> 01:27:19,074
هل اعتدى عليك السكان الأصليون؟

605
01:27:20,951 --> 01:27:23,703
حسنا، يجب أن أقول، لديك
فعلت الشيء الخطأ هنا.

606
01:27:23,744 --> 01:27:26,581
لقد وضعت المزلاج
في الخارج، ترى؟

607
01:27:28,541 --> 01:27:30,835
والآن عندما تغلق الباب،

608
01:27:30,876 --> 01:27:33,671
سيكون الماوري
الذي يحبسك، هل ترى؟

609
01:27:33,713 --> 01:27:36,716
مع المزلاج على هذا الجانب،
أنت محاصر تماما.

610
01:27:36,757 --> 01:27:38,259
محاصرين تماما.

611
01:27:38,301 --> 01:27:40,178
لقد وصلنا للتو
من جورج بينز

612
01:27:40,220 --> 01:27:41,863
وقد استولوا عليه.

613
01:27:41,887 --> 01:27:43,848
فلا عجب أنه سيغادر.

614
01:27:43,889 --> 01:27:45,933
لقد دخل عميقًا جدًا
مع السكان الأصليين.

615
01:27:45,976 --> 01:27:48,811
يجلسون على أرضيته فخورين
كملوك ولكن بدون...

616
01:27:48,853 --> 01:27:50,396
ذرة من الأخلاق.

617
01:27:51,606 --> 01:27:53,274
لقد تغير تمامًا،

618
01:27:53,316 --> 01:27:56,152
كما لو كانوا يحاولون
بعض السحر المحلي عليه.

619
01:27:57,237 --> 01:28:00,073
حسنا، غدا أو اليوم
بعد ذلك سوف يرحل.

620
01:28:02,075 --> 01:28:03,743
هكذا بينز
هل يحزم أمتعته؟

621
01:28:03,784 --> 01:28:06,287
حسنًا، ليس لديه ما يحزمه،
لكنه يغادر.

622
01:28:06,329 --> 01:28:08,956
وهذا كذلك.

623
01:28:08,999 --> 01:28:12,293
لقد نمت نيسي بحماقة
محبة له.

624
01:28:12,335 --> 01:28:14,462
لقد كان لدينا بعض الدموع.

625
01:28:15,671 --> 01:28:18,549
أوقفه. قف!

626
01:28:18,591 --> 01:28:20,551
قف!

627
01:28:21,969 --> 01:28:23,929
أنا خائف جدا
من طريق العودة.

628
01:28:23,971 --> 01:28:25,806
يجب أن نغادر في ضوء جيد.

629
01:28:25,848 --> 01:28:27,350
هل سنكون آمنين؟

630
01:28:28,976 --> 01:28:31,479
أوه نعم. إذا غادرت الآن،
أنا متأكد من ذلك.

631
01:29:06,431 --> 01:29:07,932
نيسي، امسك هذا.

632
01:29:19,610 --> 01:29:21,737
كما تعلمون، أنا أفكر
من البيانو.

633
01:29:23,281 --> 01:29:26,326
هي لا تعزف على البيانو
كما نفعل نحن، نيسي.

634
01:29:26,367 --> 01:29:28,035
أعلى. أعلى!

635
01:29:33,040 --> 01:29:35,042
لا، إنها مخلوق غريب.

636
01:29:35,085 --> 01:29:37,628
ولعبها غريب

637
01:29:37,670 --> 01:29:39,964
مثل المزاج
الذي يمر فيك.

638
01:29:41,341 --> 01:29:42,842
أعلى!

639
01:29:46,596 --> 01:29:50,100
الآن، لعبك واضح و
صحيح، وهذا ما أحب.

640
01:29:50,141 --> 01:29:54,979
أن يكون هناك زحف الصوت في الداخل
أنت لست لطيفا على الإطلاق.

641
01:29:55,020 --> 01:29:57,107
ما هذا؟

642
01:30:02,612 --> 01:30:04,155
إنها حمامة، العمة.

643
01:30:04,197 --> 01:30:05,698
كان يجب أن أنتظر!

644
01:31:01,379 --> 01:31:02,963
أريد أن ألمسك.

645
01:31:04,799 --> 01:31:06,551
لماذا لا أستطيع لمسك؟

646
01:31:08,219 --> 01:31:09,762
ألا تحبني؟

647
01:31:43,254 --> 01:31:47,258
أوه! أوه! هيا يا لاكي.
من سيكون صديقي؟

648
01:31:47,300 --> 01:31:50,177
أنا قادم للقبض عليك
لفرن بلدي الكبير!

649
01:32:07,820 --> 01:32:09,822
يجب علينا... أن نواصل.

650
01:32:13,534 --> 01:32:17,455
لقد قررت...
أثق بك للبقاء هنا.

651
01:32:18,748 --> 01:32:20,291
لن ترى بينز؟

652
01:32:27,382 --> 01:32:29,133
جيد.

653
01:32:32,052 --> 01:32:33,554
جيد.

654
01:32:35,431 --> 01:32:36,932
وربما مع الوقت..

655
01:32:38,518 --> 01:32:41,186
... قد تأتي ... لمثلي.

656
01:33:45,960 --> 01:33:48,629
قلت توقف عن الشكوى!

657
01:33:48,671 --> 01:33:50,255
وكن هادئا.

658
01:33:50,297 --> 01:33:51,757
عليك فقط أن تكون عاريا

659
01:33:51,799 --> 01:33:55,177
حتى انتهي من الغسيل
وتجفيف ملابسك.

660
01:33:56,596 --> 01:33:59,390
لا أمانع إذا كنت باردا.
كن هادئاً.

661
01:34:13,070 --> 01:34:16,240
لا، ليس من المفترض أن نفعل ذلك
زيارته.

662
01:34:29,504 --> 01:34:31,005
ماذا؟

663
01:34:38,638 --> 01:34:40,139
أنت سيء!

664
01:35:21,597 --> 01:35:23,015
ملتوية، السيد ستيوارت.

665
01:35:25,267 --> 01:35:26,477
ملتوية.

666
01:35:31,566 --> 01:35:34,819
أرادتني الأم
لإعطاء هذا للسيد بينز.

667
01:35:34,860 --> 01:35:38,113
اعتقدت أنه ربما لم يكن كذلك
الشيء الصحيح الذي يجب القيام به.

668
01:35:39,449 --> 01:35:40,950
هل يجب أن أفتحه؟

669
01:35:40,991 --> 01:35:42,660
رقم أعطها لي.

670
01:36:52,062 --> 01:36:53,773
لماذا؟

671
01:36:53,814 --> 01:36:55,315
لقد وثقت بك!

672
01:36:58,653 --> 01:37:00,905
لقد وثقت بك! لقد وثقت بك!

673
01:37:00,946 --> 01:37:02,740
هل تسمع؟!

674
01:37:02,782 --> 01:37:05,910
لماذا تجعلني أفعل ذلك؟
لماذا تجعلني أؤذيك؟

675
01:37:08,078 --> 01:37:09,789
يمكن أن نكون سعداء!

676
01:37:11,582 --> 01:37:13,709
لديك
جعلني غاضبا! يتكلم!

677
01:37:20,633 --> 01:37:22,509
لقد كذبت علي!

678
01:37:22,552 --> 01:37:24,261
سوف تجيب على هذا!

679
01:37:24,303 --> 01:37:26,806
تكلم أم لا،
سوف تجيب على هذا!

680
01:37:51,581 --> 01:37:53,290
هل تحبينه؟!

681
01:37:53,332 --> 01:37:55,084
هل أنت؟!

682
01:37:57,252 --> 01:38:01,090
هل هو الذي تحبه؟
تقول لا!

683
01:38:03,718 --> 01:38:06,136
الأم!

684
01:38:07,638 --> 01:38:09,139
الأم!

685
01:39:08,407 --> 01:39:09,909
ماما!

686
01:39:15,205 --> 01:39:16,791
أنت تعطي هذا لبينز.

687
01:39:18,042 --> 01:39:20,252
أخبريه، إذا حاول يومًا ما
لرؤيتها مرة أخرى،

688
01:39:20,294 --> 01:39:21,586
سوف خلع آخر

689
01:39:21,628 --> 01:39:23,839
وآخر وآخر.

690
01:39:29,720 --> 01:39:31,513
الأم!
يجري!

691
01:39:50,825 --> 01:39:52,910
ماذا حدث؟

692
01:39:52,952 --> 01:39:55,788
الصمت، الصمت.

693
01:39:58,916 --> 01:40:00,417
ما هذا؟

694
01:40:03,212 --> 01:40:05,881
ليس عليك رؤيتها
أو أنه سوف يقطعها!

695
01:40:09,927 --> 01:40:11,929
ماذا حدث؟

696
01:40:11,971 --> 01:40:13,723
أخبرني.

697
01:40:13,764 --> 01:40:15,640
أخبرني!

698
01:40:21,438 --> 01:40:23,107
أين هي؟

699
01:40:23,148 --> 01:40:25,192
صه. هادئ!

700
01:40:25,234 --> 01:40:27,319
هادئ. أين هي؟

701
01:40:27,361 --> 01:40:30,405
لقد قطعها!

702
01:40:30,447 --> 01:40:34,326
ماذا قالت له؟

703
01:40:44,461 --> 01:40:46,922
سأقوم بسحق جمجمته.

704
01:40:46,964 --> 01:40:48,465
لا!

705
01:40:48,507 --> 01:40:50,717
لا، لا!

706
01:40:50,760 --> 01:40:53,929
سوف يقطعها!

707
01:41:13,240 --> 01:41:14,992
لقد دفعتني بشدة.

708
01:41:15,034 --> 01:41:17,536
لا يمكنك إرسال الحب له.
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

709
01:41:17,577 --> 01:41:19,579
فقط...حتى...

710
01:41:19,621 --> 01:41:22,624
…حتى للتفكير في الأمر
يجعلني غاضبا جدا.

711
01:41:27,838 --> 01:41:29,506
قصدت أن أحبك.

712
01:41:31,842 --> 01:41:33,552
لقد قطعت جناحك
هذا كل شيء.

713
01:41:46,440 --> 01:41:48,733
هل أنت ساخن؟

714
01:41:48,775 --> 01:41:50,277
يا طائر الحب الجميل.

715
01:43:04,101 --> 01:43:05,852
هل تشعر بتحسن؟

716
01:43:24,496 --> 01:43:25,998
ماذا؟

717
01:44:42,241 --> 01:44:43,742
أنظر إليك...

718
01:44:44,909 --> 01:44:46,411
.. على وجهك.

719
01:44:47,829 --> 01:44:51,500
لقد كان لي هذا الوجه
في راسي اكرهه

720
01:44:51,541 --> 01:44:53,835
لكني الآن هنا أراه..

721
01:44:56,213 --> 01:44:57,714
...لا يوجد شيء.

722
01:44:59,508 --> 01:45:01,218
لديك علاماتك.

723
01:45:01,260 --> 01:45:04,138
نظرت إلي من خلال
عينيك. نعم.

724
01:45:06,181 --> 01:45:07,766
أنت حتى خائف مني.

725
01:45:10,310 --> 01:45:11,811
استيقظ.

726
01:45:20,112 --> 01:45:21,613
بينز...

727
01:45:24,158 --> 01:45:25,909
... هل تحدثت آدا معك من قبل؟

728
01:45:28,662 --> 01:45:30,455
تقصد في الإشارات؟

729
01:45:32,582 --> 01:45:34,084
لا، كلمات.

730
01:45:36,170 --> 01:45:38,505
هل سبق لك أن سمعت الكلمات؟

731
01:45:38,547 --> 01:45:41,425
لا، ليس الكلمات.

732
01:45:41,466 --> 01:45:43,843
أنت لم تفكر أبدا
سمعت الكلمات؟

733
01:45:49,433 --> 01:45:51,101
سمعت ذلك هنا.

734
01:45:51,143 --> 01:45:54,979
سمعت صوتا...
هناك في رأسي.

735
01:45:57,524 --> 01:46:00,069
شاهدت شفتيها. هم
لم أصنع الكلمات، لكن...

736
01:46:01,486 --> 01:46:05,282
...ولكن كلما استمعت أصعب...

737
01:46:05,324 --> 01:46:07,242
... كلما سمعتها بوضوح.

738
01:46:07,284 --> 01:46:10,329
لقد عاقبتها خطأً.
لقد كان أنا، خطأي.

739
01:46:14,874 --> 01:46:16,376
قالت...

740
01:46:20,797 --> 01:46:22,882
..."أخاف من إرادتي..

741
01:46:24,509 --> 01:46:27,471
"..ما قد يفعله،
إنه غريب جدًا وقوي."

742
01:46:29,098 --> 01:46:30,640
قالت...

743
01:46:32,934 --> 01:46:35,019
..."يجب أن أذهب. دعني أذهب.

744
01:46:36,480 --> 01:46:39,149
"دع بينز يأخذني بعيدًا.

745
01:46:39,191 --> 01:46:41,025
"دعه يحاول أن ينقذني."

746
01:46:44,113 --> 01:46:46,240
أتمنى لها أن تذهب.

747
01:46:46,281 --> 01:46:48,117
أتمنى... أن تذهب.

748
01:46:52,204 --> 01:46:53,997
أريد أن أستيقظ و...

749
01:46:56,125 --> 01:46:59,628
..وتجد أن هذا...
كان كل حلم.

750
01:46:59,669 --> 01:47:01,171
هذا ما أريد.

751
01:47:18,147 --> 01:47:19,731
إنها صدمة رهيبة.

752
01:47:19,773 --> 01:47:21,441
نعم، إنه كذلك.

753
01:47:21,483 --> 01:47:23,067
عزيزي الفقير.

754
01:48:53,283 --> 01:48:54,743
رقم إنها في حاجة إليها.
يجب أن يكون لها.

755
01:50:14,531 --> 01:50:16,575
ماذا قالت؟

756
01:50:16,616 --> 01:50:19,494
قالت:
"ارمي البيانو في البحر."

757
01:50:19,536 --> 01:50:22,747
انها آمنة تماما.
إنهم يديرونها.

758
01:50:24,749 --> 01:50:28,169
إنها لا تريد ذلك.
تقول أنها مدللة.

759
01:50:29,463 --> 01:50:32,424
لقد أعطيت المفتاح.
سأقوم بإصلاحه.

760
01:50:34,050 --> 01:50:35,469
بينز.

761
01:50:42,684 --> 01:50:44,310
من فضلك، آدا.

762
01:50:44,353 --> 01:50:45,854
بلي... آدا!

763
01:50:47,021 --> 01:50:49,899
سوف تندم على ذلك. انها الخاص بك
بيانو. أريدك أن تحصل عليه.

764
01:50:49,941 --> 01:50:51,568
إنها لا تريد ذلك!
آدا، اجلس.

765
01:50:51,610 --> 01:50:53,194
اجلس... اجلس!

766
01:50:55,947 --> 01:50:57,907
رميها!
اجلس.

767
01:50:57,949 --> 01:51:00,660
حسنًا، سوف نرميها.

768
01:53:19,966 --> 01:53:21,593
يا له من موت.

769
01:53:27,557 --> 01:53:29,142
يا لها من فرصة.

770
01:53:34,105 --> 01:53:35,732
يا لها من مفاجأة.

771
01:53:44,198 --> 01:53:46,576
إرادتي اختارت الحياة.

772
01:53:58,630 --> 01:54:03,342
ومع ذلك فقد أصابني بالذعر
وغيرها الكثير إلى جانب ذلك.

773
01:54:06,512 --> 01:54:08,723
أقوم بتدريس البيانو الآن في نيلسون.

774
01:54:11,768 --> 01:54:14,228
لقد شكلني جورج
إصبع معدني.

775
01:54:15,521 --> 01:54:18,274
أنا مهووس بالمدينة تمامًا،
الذي يرضي.

776
01:54:42,632 --> 01:54:44,759
أنا أتعلم التحدث.

777
01:54:44,801 --> 01:54:47,721
صوتي لا يزال سيئا للغاية،
أشعر بالخجل.

778
01:54:47,762 --> 01:54:49,347
ده، ده...

779
01:54:49,388 --> 01:54:53,142
أتدرب فقط عندما أكون وحدي
وهو مظلم.

780
01:54:53,184 --> 01:54:57,897
هاه، هاه. كاه، كاه، كاه.

781
01:54:57,939 --> 01:55:01,985
فاه، فاه، فاه.

782
01:55:06,155 --> 01:55:08,700
باه، باه...

783
01:55:46,237 --> 01:55:50,366
في الليل، أفكر في البيانو الخاص بي
في قبرها المحيطي.

784
01:55:54,412 --> 01:55:58,374
وأحياناً من نفسي
تطفو فوقه.

785
01:56:00,794 --> 01:56:04,213
هناك في الأسفل، كل شيء موجود
ساكن جدا وصامت

786
01:56:04,255 --> 01:56:07,050
أنه يهدئني للنوم.

787
01:56:07,091 --> 01:56:09,844
إنها تهويدة غريبة.

788
01:56:09,886 --> 01:56:13,181
وهذا هو الحال - إنه لي.

789
01:56:15,099 --> 01:56:19,896
هناك صمت
حيث لم يكن هناك صوت.

790
01:56:19,938 --> 01:56:24,650
هناك صمت حيث
قد لا يكون هناك صوت،

791
01:56:24,693 --> 01:56:26,945
في القبر البارد -

792
01:56:26,986 --> 01:56:29,572
تحت البحر العميق العميق.